Aristotle – The Nicomachean Ethics – Book 1 – The Good for Man, Chapters 1 and 2


translated by William David Ross 1908

My reading of William David Ross’ translation of Book 1: The Good for Man, Aristotle’s The Nicomachean Ethics

My reading of the following translation of Book 1: The Good for Man

I am reading Daniel Goleman’s book on Emotional Intelligence, published in 1998 and came across the first chapter that has the following quote:

Anyone can become angry – that is easy. But to be angry with the right person, to the right degree, at the right time, for the right purpose, and in the right way – this is not easy.”

~Aristotle, The Nicomachean Ethics

I know this is old speak, but the message applies all these years later. I hope you can see the meaning supporting the prose. In any event, I will read all of book 1 and post it on the blog for my notes. If there is interest beyond book 1, let me know. There are 10 books in total, and perhaps I will include the list of books with chapters in another post. As always, I’d love to get feedback on what you think.

I plan to include some readings from various books, articles, and online posts in future posts, starting with Appendix A, from Daniel Goleman’s book that defines emotions. Maybe if I have time I can get that up later today. For now, here are the transcriptions of the first 2 chapters of book 1, The Good for Man …

Chapter 1.

All human activities aim at some good: some goods subordinate to others.

EVERY art and every inquiry, and similarly every action and pursuit, is thought to aim at some good; and for this reason the good has rightly been declared to be that at which all things aim. But a certain difference is found among ends; some are activities, others are products apart from the activities that produce them. Where there are ends apart from the actions, it is the nature of the products to be better than the activities. Now, as there are many actions, arts, and sciences, their ends also are many; the end of the medical art is health, that of shipbuilding a vessel, that of strategy victory, that of economics wealth. But where such arts fall under a single capacity–as bridle-making and the other arts concerned with the equipment of horses fall under the art of riding, and this and every military action under strategy, in the same way other arts fall under yet others–in all of these the ends of the master arts are to be preferred to all the subordinate ends; for it is for the sake of the former that the latter are pursued. It makes no difference whether the activities themselves are the ends of the actions, or something else apart from the activities, as in the case of the sciences just mentioned.

Chapter 2.

The science of the good for man is politics.

If, then, there is some end of the things we do, which we desire for its own sake (everything else being desired for the sake of this), and if we do not choose everything for the sake of something else (for at that rate the process would go on to infinity, so that our desire would be empty and vain), clearly this must be the good and the chief good. Will not the knowledge of it, then, have a great influence on life? Shall we not, like archers who have a mark to aim at, be more likely to hit upon what is right? If so, we must try, in outline at least, to determine what it is, and of which of the sciences or capacities it is the object. It would seem to belong to the most authoritative art and that which is most truly the master art. And politics appears to be of this nature; for it is this that ordains which of the sciences should be studied in a state, and which each class of citizens should learn and up to what point they should learn them; and we see even the most highly esteemed of capacities to fall under this, e.g. strategy, economics, rhetoric; now, since politics uses the rest of the sciences, and since, again, it legislates as to what we are to do and what we are to abstain from, the end of this science must include those of the others, so that this end must be the good for man. For even if the end is the same for a single man and for a state, that of the state seems at all events something greater and more complete whether to attain or to preserve; though it is worth while to attain the end merely for one man, it is finer and more godlike to attain it for a nation or for city-states. These, then, are the ends at which our inquiry aims, since it is political science, in one sense of that term.

Resources

https://www.sacred-texts.com/cla/ari/nico/index.htm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s